، في أحد أيام الشتاء
، عثرتُ على دعوةٍ في خزانتي
.. " من شخص يُدعى " الصيف إكس
دعوةٌ موجّهة إلى ميزوتاني شيزوكو سـنُقيم حفلةً لعيد الميلاد الموعد : االجمعة التالية المكان : مركز ميزاوا لـتسديد الكُرات !! سيأتي سانتا أيضاً . المُرسل الغامض ، - الصيف إكس
، و قد قررتُ تجاهلها
، و لكن في اليوم التالي بعدَ درس الرياضة
.. ظهَرَت مُجدداً في حقيبتي
، بما أنّ هنالكَ من تطفّل على حقيبتي هكذا
.. ذهبت لـمواجهة ناتسومي - سان فوراً
!.. لقد أردتُ مُفاجئتكِ فحسب
.. و قد اعترفت بسهولة
.. و ها نحنُ الآن
فريق بلو سكاي يقدم
www.bs-team.tumblr.com
دائماً ما أشعر بالتوتّر و الحماس
و أنا أُفكّر فيما سـنفعله بعدَ المدرسة
إنني أُراقبك ، يا عزيزي
لا يُمكنني أن أقعَ في حبك إطلاقاً
لم أستسلم بعد ، لذا سـأحتفظ بهذا السرّ لـنفسي حالياً
، علينا ألاّ نتعجّل في هذا الأمر
عزيزي ، يا عزيزي
كلّما تعلّمت أكثر ، كلما زاد إخفاقي
والآن أتظاهر بأنني لا أسمع شيئاً على الإطلاق
حالما آخذ نفساً عميقاً ، و أفتح عيناي
و أكفّ عن التساؤلات التي أُوجهها لـنفسي
أجد نفسي أُحييك في الصباح كما لو أنه لم يحدث شيء
أرغب بكلّ شيء منك ، حتى لو لم يُمكنني تحمّل هذا
إنّ قلبي ممتلئ بالدموع
فـلا خبرةَ لي
في أمور الحُبّ
مهما استمرّيت بالمحاولة
إلا أنني دائماً ما أُخفق قبلَ وصولي إلى هدفي بقليل
فَـ قلب العذراء اللطيف
لا يُمكنه تحمّل هذا الشعور للأسف
أُنظر ، هذا هوَ مقدار حُبي لك
Hikari : ترجمة الحلقة
Alone : تدقيق وَ آستايلات
~ www.bs-team.tumblr.com زورونا على
عيد الميلاد
!.. دجاجة ..! دجاجة
!.. أنا دجاجة
ناتسومي - سان ، هل تعينَ ما تقولينه ..؟
!أفهمتِ ..؟
!.. نذهب و نعود بسلاسة
!.. بسلاسة
... مؤخراً
... كلا ، بل إنّ هذا منذ البداية
.. هارو يتصرّف بـغرابة
، إنهُ يرفض الإبتعاد عنّي
.. كما لو كان هنالكَ ما يُخيفه
!.. أفهمتِ ..؟! لا تذهبي بدوني
!.. أبقِ ناظريكِ عليّ
.. حسناً ، فهمت
.. و الأمر يزداد سوءاً عند خروجنا من المدرسة
.. إنّ تصرفاته الآن تُشبه تصرفاته عندما عادَ للمدرسة
... لقد أردتُ التحدّث معه قبلَ بدء الشتاء
!ما الذي تنظر إليه ..؟
!.. هارو - كُن ..! لا تؤذِ سانتا
.. إلا أنّ رؤيتي له بهذا الوضع الآن يجعلني أتردد في ذلك
ما خطب هارو - كُن ..؟
.. ظننتُ بأنهُ سيكون متحمساً لـعيد الميلاد
... لا أعلم
!.. أُنظروا ، أُنظروا ،هذا هوَ المكان ..! هارو - كُن
وجبة عيد الميلاد الخاصّة دجاجةٌ كاملة
.. مرحباً بكم
!.. ناتسومي - تشان
!.. لـنتسكّع ، لـنتسكّع ، لـنتسكّع
!.. لا - لا - لا يُمكنني فعل هذا
... فـنحنُ على وشكِ
ماذا ..؟
!.. عرفت
!.. إننا ذاهبون إلى حفلة عيد الميلاد
!.. حسناً يا أوني - سان ، نريد ستون دجاجة
!.. لا - لا - لا تطلب لنا ما تريد
!.. لا يُمكنكم القدوم ما لم تحملوا دعوةً كهذه
!.. المُختارون فقط هم من يمكنهم القدوم
.. لا يُهمنا هذا ، فنحنُ نذهب حيثما نريد
!.. لأننا فتيةٌ سيئون
... حسناً ، هذا يعني أننا سنطلبُ
هل ستأتي يا ياماكين - كُن ..؟
... كلا ، فـأنا
.. لا يُسمح له بالقدوم
و لمَ لا ..؟
.. بل سـآتي
!.. سـآتي بكلّ تأكيد
.. كلا ، لا تأتي
.. إبقى بعيداً يا ياماكين
.. لأنكَ أخبرتني بأنكَ تُحب شيزوكو
.. أحمق ، كان واضحاً بأنني أمزح
!.. بالفعل
!.. لقد أرعبني هذا
.. إسمع يا هارو
!.. عليكَ ألاّ تُصدّق كل ما تسمعه
.. إنهُ محقّ
حـ - حقاً ...؟
!.. هكذا إذاً
.. حسناً يا هارو
، لستُ أعلم ما الذي حدث
!.. و لكن لـنطلب بعض الدجاج
!.. أجل
!.. لحظةً من فضلكم
!.. نرجو منكَ أن تطلب ما يكفي لنا أيضاً
!.. إعتمدوا عليّ
!.. إنّهم يستغلّونكَ يا هارو - كُن
!.. هـــارو
!.. عليكَ ألا تثرثرَ كثيراً أيها الأحمق
هل تُحب شيزوكو ..؟
و ماذا إن كنتُ كذلك ..؟
تباً ، لمَ قلتُ له ذلك ..؟
ماذا ..؟
.. رسوم الدخول
.. على الشخص الواحد دفع 1520 ينّ
!كيفَ انجذبتُ لـفتاةٍ كهذه ..؟
.. شكراً
.. ينقصكَ 20 ينّ يا ياماكين - كُن
!.. يالكِ من مُزعجة
ناتسومي - تشان ، أينَ سـتُقام الحفلة ..؟
أين ...؟
ماذا ..؟
ماذا ، ماذا ..؟
.. لقد عُدت
.. يالهُ من حشد
ما الذي يجري اليوم ..؟
.. سـنُقيم حفلةً لـعيد الميلاد
ماذا ..؟ هُنا ..؟
.. لم يُخبرني أحدٌ بهذا
... أ - أرجو المعذرة
.. لقد خفتُ كثيراً
... مُخيف ... يالهُ من رجلٍ مُخيف
مُخيف ..؟ هل تقصد مي - تشان - سان ..؟
.. حسناً ، لقد تعاركنا مع هارو و دودة الدراسة هُنا من قبل
عذراً ، و لكن هلاّ تركتما هذان الإثنان و شأنهما ..؟
.. فقد كوّن ذلكَ الأحمق صداقات أخيراً
هاه ..؟
.. إن رأيتكم هُنا مجدداً ، فـ سـأكسر سيقانكم يا أولاد
.. لقد أخافني ذلكَ فعلاً
!.. أنا واثقٌ بأنّ ذلكَ الرجل قد قتلَ شخصاً من قبل
هل تُريد منّا الذهاب إلى مكانٍ آخر ..؟
.. كلا ، لا بأس
.. لكن حاولوا ألاّ ثُثيروا ضجة
ما خطب ناتسومي - تشان ..؟
.. تبدو غريبة
.. لطالما كانت غريبة
.. إنها مُختلفةٌ قليلاً عنّا
.. هكذا إذاً
.. حسناً ، فهمت
.. إلى اللقاء
.. أوشيما - سان
.. ساساهارا - كُن
.. إنّ ناتسومي - سان قلقة لأنكِ لم تُجيبي على هاتفك
ألن تأتي إلى حفلة الميلاد ..؟
... لم أُجب لأنني كنتُ في اجتماع
حفلة الميلاد ..؟
ألم تتلقي دعوة ..؟
هـ - هل كانت تلك من ناتسومي - سان ..؟
.. ظننتُ بأنه مجرّد مقلبٍ ما
.. يُمكننا الذهاب معاً إن كنتِ سـتأتي
.. لديّ دراجة
... حسناً
.. آسفة ، لا أظن بأنني سأفعل اليوم
.. حقاً ..؟ حسناً ، إلى اللقاء
.. أجل ، أنا آسفة
!.. عليكِ أن تأتي يا أوشيما - سان
!.. ستستمتعي بذلك
!.. أنتَ مُخطئ
!.. إنّ سانتا جنيّ
!.. أجل
!.. و الرنّة هم أشخاصٌ قد فعلوا أموراً سيئة في ماضيهم
!.. مهلاً
!.. لا تلمسوا الكعكة
... يا - ياللإنحطاط
مـ - من يكونوا هؤلاء ..؟
.. آوي ، أنتم يا رفاق
.. إخفضوا أصواتكم
!.. حاضر
!.. اعذرنا يا آنيسان
" آنيسان : تعني الأخ ، و تُستعمل هذه الكلمة عندما يكون الشخص أخٌ للمتكلّم بالفعل "
آنيسان ...؟
!.. أوشيما
!.. فتاة
!.. أحسنتَ يا ساسايان
!.. مرحباً
.. مـ - مرحباً
!.. أحببتها
!.. أنا أُحب الفتيات الطويلات
!.. لا أُمانع بالنظارة
!.. أوشيما - سان ..! شكراً على قدومكِ
!.. شكراً على قدومكِ
لمَ ترتدينَ هذا الزيّ ..؟
، لقد كنتُ أنوي جلبَ الكعكة
... إلا أنهم قد تناولوها
أليست هذه هيَ الفتاة التي كانت في المهرجان الثقافيّ ..؟
.. إنّ منافستكِ هُنا الآن
ما الذي ستفعلينهُ يا ميزوتاني - سان ..؟
مُنافسة ..؟
.. إنها تُحب هارو
.. ولا علاقة لي بهذا الأمر
لا علاقةَ لكِ إذاً ..؟
ألا تُدرك كم هيَ محظوظة لتمكّنها من قول جملةٍ كهذه ..؟
.. حسناً ، سـأقوم بتقطيع الكعكة الآن
هل ستقطعين الكعكة ..؟
أترغبين بالمساعدة ..؟
... أ - أنا بخير
.. أعتقد بأنها تتجنّبني
ما الأمر ..؟
.. لا ألومها إن وقعت في حُبه
.. حتى أنا أظن بأنهُ رائع
.. هذا ليسَ عدلاً
هاه ..؟
.. أشعر بأنني قد خسرت
.. هذا لا يُهمّ
ماذا ...؟
.. المُهم أنّ هارو مُشتركٌ في حفلةٍ لـعيد الميلاد
.. لقد بدأ ينسجم فعلاً
.. إنهُ يبدو كـطالب ثانويةٍ عاديّ
.. و كلّ هذا بفضل شيزوكو - تشان
.. سـأذهب إلى دورة المياه
.. تفضّل
!من الذي تناول قطعتان من الكعك ..؟
!.. أوشيما - سان
هل لديكِ حبيب ..؟
!.. كـ - كلا
!.. توميو أيها الوغد
!.. لا يُمكنكَ مُغازلتها أولاً
!.. لأنكَ مُصابٌ بمرضٍ في عضوك
!.. عليكَ ألاّ تُخبر الآخرين بهذا الأمر
.. إخرسوا أيها الحمقى
!.. بل يُمكنني ذلك
!.. هذا لطيف
!ما الذي تعنيه بالضبط ..؟
... عـ - عفواً
!.. كفّ عن هذا فوراً
... عليكما التوقّف عن هذا
!أتريدني أن أُلقنكَ درساً ..؟
... لـيوقفهما أيّ شخص
!.. سـأدخل أصابعي في عينيكَ يا هذا
.. أوشيما - سان ، أوشيما - سان
!.. لستُ خائفاً من أصابعك
!.. لقد اشتريتُ كتباً للأحاجي
!الآن ..؟
و نحن الإثنتان فقط ..؟
أليست هذه حفلة ..؟
السؤال الأول ، ما الذي يكون موجودٌ دائماً ، و لكنهُ ينتهي دائماً ..؟
!.. أنت من طلبتَ هذا
!.. أرني ما لديك
!.. حسناً ..! سـأقتلك
... إ - إنّ هذا توقيتٌ سيء
.. ناتسومي - سان
هل استعدتِ مطبوعاتكِ ..؟
!.. عرفت ، إنهُ الوقت
!.. أجل
!.. إجابةٌ صحيحة يا هارو - كُن
!.. أجل
هل أنا الغريبةُ هُنا ..؟
هلاّ كففتما عن الشجار ..؟
أهذا كتاب أحاجي ..؟
!.. لم أرى واحداً منذ زمن
.. لـنلعب
ميزوتاني - سان ، كيفَ لكِ أن تدرسي في وقتٍ كهذا ..؟
.. إنكَ مُذهلٌ يا ساساهارا - كُن
هاه ..؟
.. لا أعلم كيفَ يفترض أن تكون ردة فعلي لكلّ ما يحدث الآن
.. عليكِ ألاّ تقلقي بشأن كلّ شيء
أليسَ كذلك أيها المُدرب ..؟
.. أجل ، من الأفضل لكِ تجاهلهم
.. خاصّةً هارو
!.. هارو ، أرِنا هذا مجدداً
أتعني هذا ..؟
... و عندما يبدو لكِ أنّ الأمور ستتجاوز حدّها
.. أخبريهم بذلك هكذا
... لا يُمكنني ذلك
هل كنتَ في أكاديمية كايمي يا يوشيدا - كُن ..؟
.. أجل ، في المرحلة الإبتدائية
.. ماذا ..؟ كنتُ في إبتدائيتها أنا كذلك
.. لكنني لا أتذكّره
هل تتذكّر حادثةَ الطرد ..؟
هاه ..؟
!إذاً أنتَ هوَ المسؤول عن حادثة الوجه المهشّم ..؟
يوشيدا ...؟
هل قمتَ بأمورٍ كهذه في الإبتدائية أيضاً ..؟
ربما ...؟
.. لا أتذكر ذلك
.. على كلٍّ لا يُهم ، فـ شيزوكو لديّ الآن
.. لا داعي للقلق
هل أنتِ ملتحقةُ بـدورة الشتاء بتلك المدرسة أيضاً ..؟
هل التحقتِ بالدورة الخاصّة للتحضير للكلية أيضاً ..؟
... كلا ، بل التحقتُ بالعادية
.. يالها من مُصادفة
.. إنني مُلتحقٌ بتلك الدورة أيضاً
هل أنتَ في الدورة نفسها يا ياماكين - كُن ..؟
.. ستبدأ في الأسبوع القادم و تستمرّ بلا توقّف حتى نهاية العام
.. أتطلّع لذلك
.. لم أكُن أعلم بأنكَ جادٌ بشأن دراستك
ما هذه النظرة ..؟
هلاّ كففتِ عن التحديق بي ..؟
ماذا ..؟ حلقةٌ دراسية ..؟
.. لا يُمكننا تحمّل تكلفتها
.. كما أنكَ لا تحتاجها
.. لقد فعلتها مجدداً
ما الذي يدفعني إلى التنافس في هذا الأمر ..؟
.. إنّ هذا أمرٌ غير عقلاني
هل فقدتُ عقلي ..؟
.. صحيح
.. شكراً على مُساعدتك يا ياماكين - كُن
.. فقد ساعدتني على اتّخاذ قراري
ماذا تقولين ..؟
.. لقد قدّمت لي نصيحة من قبل
.. و قد قررت أن أتحدّث مع هارو
!.. مهلاً
هل اتّخذتِ قراركِ بهذه السرعة ..؟
!.. ألم تستعجلي ..؟ تمهّلي
استعجلت ..؟ لماذا ..؟
!.. لا يُهم ..! عليكِ الإنتظار فحسب
كيفَ يكون ذلك استعجالاً ..؟
!.. عليكِ أن تأخذي وقتاً أكبر في التفكير بالأمر
.. لم أفهم ما قلته
هاه ..؟
.. كفّ عن مضايقة هارو - كُن و ميتّي
هاه ..؟
!.. ذلكَ ليسَ من شأنك لذا لا تتدخّل
... لو سمحت
.. إذاً عليكِ ألاّ تتدخلي أنتِ أيضاً
!.. لـ - لا يُمكن أن تُحبك ميتّي
!.. فـهيَ لديها هارو - كُن
!.. يالهُ من أمرٍ غريب
!.. مؤلم ، مؤلم ، مؤلم
!.. الأمر يبدو كما لو كنتم في المرحلة الإبتدائية
ما الذي تفعلانه ..؟
إن كان هذا رأيكِ ، فـماذا عنها إذاً ..؟
.. لقد اعترفت لـهارو بمشاعرها في المهرجان الثقافيّ
!.. إ - إ - إنّ أوشيما - سان تعرف مكانتها لذا لا داعي للقلق
!.. أنا آسفة يا أوشيما - سان ..! لم أقصد أن أجرحكِ
!.. أ - أ - أنا آسفة
ماذا عليّ أن أفعل ..؟
هل سـتبتهجينَ إن علّمتكِ خدعةً ما ..؟
... أنا آسفة
... حسناً إذاً ، ترسمينَ دائرةً على كفّك ، ثمَّ
ما - ماذا عن هذا إذاً ..؟
.. إنني أعرف موقعاً في الإنترنت يُقدّم دعماً معنوياً
... لا - لا بأس
.. أجل ، ذلكَ هو .. أعتمد عليك
!.. لـ - لا يُمكن أن تُحبك ميتّي
!.. فـهيَ لديها هارو - كُن
.. هذا جيّد يا هارو
.. يبدو بأنكَ تستمتع في مدرستكَ الجديدة
.. أتذكّر بأنكَ كنتَ تقول دائماً بأنكَ ترغب بالأصدقاء
، إن عرضت عليكَ أن أُصبحَ صديقاً لك مُقابل ميزوتاني - سان
فـماذا ستفعل ..؟
.. لستُ بحاجةٍ لك طالما أنّ شيزوكو معي
.. لم يكُن هنالكَ داعٍ لإجابتك
.. فقد كنتُ أمزح
.. إنها لي
.. فـأنا من وجدها
ماذا إن قالت ميزوتاني - سان بأنها تُحبني أكثر منك ..؟
.. هارو
ما الذي تفعله هُناك ..؟
شيزوكو ، هل ستعودينَ إلى المنزل ..؟
.. أجل
!.. سـأعود معكِ
... لا يُمكن
.. ياماكين
.. إبقَ بعيداً عن شيزوكو
هل إنتظرتني ..؟
.. إنهُ كـخيط العنكبوت
هاه ..؟
.. أعني شعركِ
.. إنهُ طويلٌ و رفيع ، كـخيط العنكبوت
أتعني كشعر الملاك ..؟
.. كلا
.. أعني تلكَ القصة
.. عندما قام الإله بـتدلية خيط عنكبوت أمام الرجل السيء
أتقصد قصة أكتاقاوا ..؟
.. كانَ ذلكَ حزيناً
.. فقد صعدَ الرجل تقريباً قبلَ أن يسقط مجدداً
.. كانَ يجب ألاّ يحدث لهُ أمرٌ بهذه القسوة
.. ربما كانَ ذلك إختباراً لـضميره
.. و لكن ذلكَ الخيط كانَ فرصتهُ الوحيدة للنجاة
.. أيّ شخصٍ كان سيحاول إسقاط الآخرين لـينجو
... هذا صحيح
و لكنَ الخيط قد انقطع
.. و لم ينجو أحد
... أجل
.. يبدو شعركِ قوياً
.. لقد استمعنا كثيراً بوجود الآخرين في حفلة عيد الميلاد
.. معكَ حق
.. في المرّة القادمة سنبقى في المنزل حتى بداية السنة
، يقول مي - تشان بأنني إن بقيت في المنزل حتى بداية السنة الجديدة
.. فـستكون صحّتي جيّدة في العام القادم
لا زالَ هنالكَ وقتٌ على السنة الجديدة ، صحيح ..؟
... أجل
هل أنتِ مُضطرةٌ لأخذ دورة الشتاء تلك ..؟
ألا يُمكنكِ الدراسة بدونها ..؟
.. سيكون ياماكين هُناك
هل ستكونينَ معهُ طوال الشتاء ..؟
... هل يُمكن أنهُ
هل تشعر بالغيرة ..؟
... أجل
.. هكذا تكون الغيرة إذاً
.. الغيرة
.. لا جدوى من إخباره بأنهُ لا داعي للقلق
.. أرغب بالتحدّث معك قبل بدء الدورة
... صحيح ، أولاً
.. عليّ إخباره بمشاعري
.. أنا أُحبكَ يا هارو
.. لذا لا داعي للقلق بشأن أيّ شيء
.. فقد حسمتُ أمري
.. ثق بي يا هارو
أهـ - أهذا يعني بأنكِ ستنسحبي من تلكَ الدورة ..؟
هاه ..؟
حلقة ساكاكي الدراسية
النجاح المؤكد
!لمَ أنتِ هُنا ..؟
!ألستِ واقعةً في حُبي ..؟
!.. أخبرتكِ ألاّ تأتي
!.. لا تذهبي ..! لا تذهبي ..! لا تذهبي
!.. إبتعد عنها يا ياماكين
!آوي ..! هل تسمعينَ ما أقولهُ يا شيزوكو ..؟
!.. إخــرس
!.. فقد قررتُ ما أرغب بفعله
!.. لا تتدخّل في دراستي
... - شــيــ
.. ياللأسف
.. لا يُمكنكَ التقدّم أكثر
.. لا تدخل يا هارو
!.. زوكو ...
.. حمداً لله أنّ هارو أحمق
.. لقد بدأت دورة التحضير الشتوية
تحتَ ضوء النجوم الساطعة
و نحنُ نسير في شارع الأشجار
في اللحظة التي أطلقت فيها ضحكتي ، شعرت بأنّ أنفاسي قد تجمّدت تقريباً
فـأنتَ دائماً ما تُلقي النكات
لا زالت المسافة بعيدةً بيننا
و هذا أمرٌ مُحبط فعلاً
و لكن رغمَ أنّ شتاء آخر قد حلّ
إلا أنني أشعر بـالدفء هذا العام
لطالما كانَ الجوّ البارد يُغضِبني
إلا أنني أشعر بالسعادة هذه المرّة
لـنتقدّم في علاقتنا بـهدوء وإعتدال
قد تقول تلكَ الكلمة السحريّة
أهوَ الحُب ..؟ أم هوَ ليسَ كذلك ..؟
على كلٍّ لا يُهم
قد نكون غريبي أطوار و نتجادل أحياناً
إلا أنني لا زلتُ أُحب البقاء معك
لقد تمنّيت أُمنية عندَ سقوط الثلج
.. أتمنى أن أبقى فترةً أطول
. مَعك
!.. إستعمي إليّ
!.. عودي إلى المنزل حالما تنتهي
!.. لا تذهبي إلى مكانٍ آخر
!آوي ..! هل تستمعينَ إليّ يا شيزوكو ..؟
!.. يُجدر بكِ العودة إلى المنزل فوراً
!.. إلى المنزل فوراً
أذلكَ هوَ الفتى الذي تُحبينه ..؟
.. لا يُمكن
!... يـ - يو - تشان
.. آوي أيها الطير
.. أرشدني إلى المخرج
!آوي ..! أهوَ بذلك الإتجاه ..؟
!.. تباً ، إنهُ سريع
الحلقة
القادمة
ابنُ عائلة
ياماقوتشي
كينجي - كن
لمَ كنتُ أسابقه ..؟